Левая сторона печатается светлее + черная полоса по левому краю (пунктирная, с самого края листа).
Можно ли это исправить подручными средствами?

Дай скан, попробуй с другим картриджем

Нашел мануал, почитал) Выровнял цвет встряхиванием картриджа, а полоса возникает как раз из-за того, что он поврежден (расстояние между пунктирами ~76мм). Можно ли его починить в домашних условиях?

Заменил картридж, теперь печатает полностью черный лист, можно заметить текст под черным слоем. Что это может быть?

Проверь пружинку на магнитном вале! Вполне возможно что она поломалась.Может быть и пружинка длиненькая такая около фотобарабана слетела!

печатает слева светлее потому что пружинки либо совсем нет либо она большом расстоянии от барабана

Нет, с пружинами все нормально.
Старый картридж печатает с пунктирной линией, в остальном нормально, а вот новый... Я думаю дело в фирме, где мы его купили. Это уже второй их косяк с картриджем.